Встреча «Защита детей и как с ней бороться»

Обсуждение книги «The Catcher in the Rye» Дж. Д. Сэлинджера и принципы перевода с Максом Немцовым.

Клуб книжных магазинов «Додо» обсудит переводческие стратегии (и немного теории) на примере романа Дж. Д. Сэлинджера The Catcher in the Rye – «Над пропастью во ржи»/«Ловец на хлебном поле».

Гость заседания – переводчик и редактор Макс Немцов, автор перевода под заглавием «Ловец на хлебном поле».

Существует ли «канонический» перевод? Должен ли хороший перевод быть универсальным? Стоит ли переводить по второму (третьему, четвертому, пятому) уже переведенное произведение и зачем? Чем отличается самый знаменитый подросток на свете Холден Колфилд Риты Райт-Ковалевой от Холдена Колфилда Сэлинджера? Каковы обязанности переводчика по отношению к автору и читателю? И, наконец, правда ли Курт Воннегут страшно проигрывает в оригинале?

Подробности и запись – на сайте.

Расписание на
в Москве
Встреча «Защита детей и как с ней бороться» 2016 в месте: Книжный магазин-клуб «Додо» — в Москве — описание и программа мероприятия, дата, место и время проведения — цены на билеты, отзывы.
Похожие события
Кино глазами фотографа
Аудиовизуальный вечер «Марк Аврелий: философ на троне»
Семинар-тренинг «Права авторов произведений искусства»
Занятия в студии «Терем-теремок»
Круиз без виз
Спроси Платона о любви
Музейный абонемент «История на страницах западноевропейских сказок»
Гималайская экспедиция на Эверест
Квартирник в TimeClub «Убежище»
Андрей Максимов в Московском Доме книги
Marketing and Business MeetUp
Библионочь в «Лабиринт.ру»
Лекция «Коко Шанель – модельер и образ»
Встреча «Юрий Любимов — основатель театра на Таганке»
Анна и Сергей Литвиновы в «Книжном лабиринте»
Спутник «Маяк» – кирпич в космосе за 1 млн.руб. Кто виноват?
Владимир Мукусев и Григорий Явлинский в Московском доме книги
Яна Амис в Московском доме книги
Георгий Черданцев в Московском доме книги
Иван Кальберак в Московском Доме книги

Обсуждения и отзывы про «Встреча «Защита детей и как с ней бороться»»

Комментариев пока нет. Будьте первым
Когда проходит
1 июня, в 19:30
Закончилось
1 июня, в 21:30