Российско-китайский литературный форум

Мероприятие, посвященное дискуссии о схожести и различии русско-китайской литературы и многому другому.

В форуме примут участие двадцать писателей России и Китая. Насыщенная программа затронет темы, которые интересны не только двум странам. Устроители приглашают принять участие всех тех писателей и издателей разных стран, кто посетит в этом году ММКВЯ.

Одна из тревог любого современного писателя – быть понятым не только в своей стране. Парадоксально, но родной язык может стать препятствием, если тебя интерпретирует неумелый переводчик. Художественный перевод – проблема современной литературы.

Еще в 2013 году была разработана совместная государственная российско-китайская программа перевода и издания произведений российской и китайской классической и современной литературы. По 50 книг российских и китайских авторов должны быть изданы в Китае и России. Координацию программы осуществляют российский Институт перевода и Китайское общество по охране авторских прав. Сейчас принято решение расширить проект до ста названий. Перевод и поиск новых имен – этому будет посвящена свободная дискуссия.

По легенде, движение птиц и диких зверей древний китайский мыслитель перевел в иероглифы. Начертания русского алфавита принадлежит философу Кириллу. Они очень разные, но есть уверенность, что летящий курсив русской словесности и каллиграфия китайского слова при всей своей несхожести говорят об одном – мире и знании, гармонии и совершенстве. И, несмотря на такую непохожесть людей, принадлежащих разным цивилизациям, высокие чувства и традиционные жизненные ценности могут объединять.

Источник фото: культура.рф

Похожие события
Романтическая дегустация для двоих
Пробный урок по кубинскому сону
Современная карта мира
Холст и вино. Рисуем как Ван Гог
Искусство книгоиздания в Венеции
 В мастерской художника
Рембрандт: как заказчик убивал художника
Поллок или Зверев: кто первый?
Искусство кадра
Москва эпохи модерна
Есть ли у животных собственное «я»
Мастер-класс по игровой импровизации
50 оттенков стресса
Холст и вино. Рисуем в стиле ар-деко
Пленэр в Переяславле-Залесском
Зарисовки с натуры, без ведома натуры
Боспорская нумизматика
Лепим солнечного льва
Исландские сказки
Как переключить мозг на волну уверенности
ОбсужденияРоссийско-китайский литературный форум
Комментариев пока нет. Будьте первым
Началось
4 сентября, в 09:45
Закончилось
4 сентября, в 18:00