«Как рождается слово». Встречи с переводчиками

Культурный центр ЗИЛ продолжает цикл встреч с переводчиками «Как рождается слово».

В международный день поэзии 21 марта в библиотеке состоится вторая встреча проекта в рамках акции «По-русски с любовью. Встречи с переводчиками». Среди участников Любовь Сумм, Наталия Мавлевич, Мария Фаликман, Татьяна Стамова. Ведущая цикла — Елена Калашникова, филолог, журналист, автор книги «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками».

Литературный перевод заслуженно признан самым сложным. Переводчик превращается в незримого соавтора книги, фактически создавая текст заново, на другом языке. Произведение меняет свою форму, но не меняет содержание. Тонкий труд профессионала – донести до читателя смысл, стилистику, едва заметные эмоциональные нотки, юмор и настроение. Цикл встреч с переводчиками в Культурном центре ЗИЛ позволит гостям поближе познакомиться с мастерами своего дела, послушать фрагменты любимых переводов их собственного исполнения, а также их коллег.

Участники:

Любовь Сумм – переводчик с английского, немецкого, латыни, кандидат филологических наук.  Переводила Гилберта Кита Честертона и Клайва Льюиса, Первое житие святого Франциска Ассизского, биографию немецкого богослова Дитриха Бонхеффера.

Наталия Мавлевич – переводчик французской литературы. Среди переводимых авторов Борис Виан, Лотреамон, Жан Кокто, Маргерит Юрсенар, Амели Нотомб.  Училась мастерству перевода на семинаре Лилианны  Лунгиной.

Татьяна Стамова – поэт, переводчик, автор книг для детей. Автор поэтических переводов Эмили Дикинсон, Джакомо Леопарди, поэмы Джона Мильтона «Самсон-воитель», поэмы Уильяма  Вордсворта «Прелюдия».

Мария Фаликман – поэт, переводчик. Публиковала переводы поэзии с английского, немецкого, испанского языков; прозы, нон-фикшн и драматургии — с английского языка. Сотрудник филологического и психологического факультетов МГУ им. М.В. Ломоносова.

Расписание на
в Москве
Место с богатой историей, своим характером, традициями и особенностями.
18:00
«Как рождается слово». Встречи с переводчиками 2015 в месте: Культурный центр ЗИЛ — в Москве — описание и программа мероприятия, дата, место и время проведения — цены на билеты, отзывы.
Похожие события
День открытых дверей центра «Дамо»
Экскурсия «Вокруг Патриарших»
Кино глазами фотографа
Волонтёрский день
Готическая экскурсия по Москве «Рыцарь удачи»
Встреча клуба Viva Lingua
Встреча английского киноклуба
Весёлый выходной
The Resistance: Avalon
Визуальный свояк
Yoga-марафон
Шоу мыльных пузей
Гузель Яхина в Московском Доме книги
Экскурсии по выставке «Город гнева…»
Профессия «библиотекарь»
Анна Берсенева в Московском Доме книги
Дидона и музы
Вечер памяти «Святой доктор»
 Владимир Мирзоев в Московском Доме книги
Открытие летней читальни Культурного центра ЗИЛ

Обсуждения и отзывы про ««Как рождается слово». Встречи с переводчиками»

Комментариев пока нет. Будьте первым
Когда проходит
21 марта, в 18:00
Закончилось
21 марта, в 20:00