Силна якоже съмрть любовь. Песнь песней на Руси

Лекция филолога Александра Грищенко.

Силна якоже съмрть любовь. Песнь песней на Руси

Специалистам по истории церковнославянской Библии известно два перевода Песни песней, выполненных в средневековой Руси с еврейских оригиналов, причём оба сохранились каждый в единственном списке: это церковнославянский перевод в рукописи сер. XVI из Музейного собрания РГБ и перевод на «про́сту мову» (западнорусский литературный язык) в знаменитом Виленском библейском своде в рукописи первой четверти XVI века из Библиотеки Академии наук Литвы им. Врублевских, который содержит и другие библейские переводы с еврейского Масоретского текста. Оба перевода были сделаны на восточнославянских землях Великого княжества Литовского, и рукописи, их содержащие, также западнорусского происхождения, так что велик соблазн объявить эти тексты плодом деятельности славяноязычных еврейских книжников. Однако не всё так просто с этой гипотезой. Например, почему переводов было несколько и как они связаны между собой? А они, как уже было установлено, действительно связаны. С каких оригиналов они делались? Оба ли непосредственно с Масоретского текста или с привлечением других переводов? Какова роль в создании обоих переводов ашкеназов, оказавшихся на восточнославянских землях?

Филолог Александр Грищенко расскажет о существующих научных гипотезах происхождения этих переводов.

Лекция организована проектом «Эшколот» при поддержке фонда «Генезис».

Узнать подробности и зарегистрироваться вы можете на сайте. 

Расписание на
в Москве
На Мансуровском переулке расположилось уютное кафе, сочетающее в себе оригинальный стиль и превосходное качество. В меню – блюда для всех и для
19:00
Силна якоже съмрть любовь. Песнь песней на Руси 2019 в месте: Кафе «Дом 12» — в Москве — описание и программа мероприятия, дата, место и время проведения — цены на билеты, отзывы.
Похожие события
Практикум «Мысли – архитекторы судьбы»
Трансперсональный подход к психонейроиммунологии
Все, что вы хотели знать о доулах, но боялись спросить
Причины эмоциональных срывов у мам
Лекция «Телескоп «Джеймс Уэбб»: взгляд в новорожденную Вселенную»
Как зарабатывать на грузинской кухне
Самозанятые, инструкция по применению
Growth Hacking
Лекция «Феномен американского дизайна 50-х годов»
Лекция «Мюзикл – музыка, говорящая обо всем. Часть III»
Лекция «Плетем халу и пляшем. Еврейские праздники» в Еврейском музее и центре толерантности
Лекция «Русский театр — зеркало жизни»
Лекция «Бестиарий Шекспира: лев»
Лекция «Семейное влияние: повторяющиеся семейные сценарии, выборы, успехи, неудачи, страхи»
Лекция «Сказочные персонажи в мировой культуре»
Лекция «Бродский как фактор влияния»
Лекция «Бывают ли полезные видеоигры?»
Лекция «Гений, злодей или ремесленник?»
Лекция «Arduino. Основы электротехники»
Лекция «Скоро в школу: как не наломать дров (советы психолога)»

Обсуждения и отзывы про «Силна якоже съмрть любовь. Песнь песней на Руси»

Комментариев пока нет. Будьте первым

Фото: «Силна якоже съмрть любовь. Песнь песней на Руси»

1 из 3
Когда проходит
22 сентября, в 19:00
Закончилось
22 сентября, в 21:00
ПравилаСМИ о насПравообладателямКарта сайтаiOSAndroid